O 1º traduzido é "The Groundskeeper" que “Segue Alice e os acontecimentos que levaram a ela se tornar uma vampira.”, que pode ler AQUI.
O 2º traduzido é "Sunrise" que conta a história de Benjamin, que pode ler AQUI.
O 3º traduzido é "Turncoats" que é sobre Garrett e Carlisle durante a Guerra Revolucionária, que pode ler AQUI.
E agora o 4º a ser traduzido é "The Mary Alice Brandon File" que lança centralizando-se na vida humana de Alice antes de se tornar uma vampira.
Esperamos que esteja bom para leitura e apreciem!
EXT. ASILO MANICÔMIO – DIA (1920)
Um edifício imponente nos atrai. Cruzando o gramado, passamos por uma placa que diz: “Manicômio St. Dymphna”. Um zelador apara a grama em torno dele.
O vento sussurrante é atravessado por um grito. O zelador olha para o manicômio. Passos duros pisam o chão.
ENFERMEIRA (FORA DO QUADRO)
(ofegante)
Mulher, 19 anos, delirante…
INT. ASILO MANICÔMIO – CORREDOR – CONTÍNUO
Uma enfermeira (mulher, 40 anos) folheia uma ficha quando ela e um médico (homem, no final da casa dos 50 anos) se movem rapidamente por um corredor. A enfermeira encontra a página que estava procurando.
ENFERMEIRA
Ah, sim. Ela é aquela que afirma ter visões.
Um segundo grito, desta vez mais alto. Os dois aceleram o ritmo. A enfermeira passa a ficha para o médico quando eles entram numa sala de tratamento.
INT. MANICÔMIO – SALA DE TRATAMENTO – CONTÍNUO
MÉDICO
(lendo)
Mary Alice Brandon.
Ele olha por cima da ficha. Uma jovem de olhos arregalados, Alice (19, cabelo escuro cortado curto, franzina, mas obstinada), luta contra as amarras de uma cadeira de tratamento. Alice liberou um de seus braços. A enfermeira, cuidadosa mas eficiente, a força de volta para suas amarras.
ALICE
Eu não deveria estar aqui. Meu pai só precisava se livrar de mim.
A enfermeira rapidamente prepara um sedativo em uma seringa, enquanto o médico examina a ficha.
MÉDICO
Seu nome é Mary Alice Brandon?
ALICE
Sim, mas eu não estou doente.
Ele lhe dá um olhar que sugere que o que está escrito em sua afirma o contrário. E ele acredita em sua ficha.
MÉDICO
Aqui diz que você acha que tem visões. Visões do futuro.
Com um controle bem praticado, a enfermeira administra o sedativo. Os movimentos de Alice se tranquilizam e somos capazes de ver melhor o rosto dela: algo nos olhos dela sugerem que ela uma vez pôde ter sido preenchida com alegria, mas seu rosto está tenso, com tristeza e medo.
O médico senta ao lado, acende seu cachimbo e escreve “1º Tratamento: 19 de março de 1920″ na ficha.
A enfermeira coloca um dispositivo em volta da cabeça de Alice e uma varinha de madeira entre os dentes. Alice assiste vagamente enquanto a enfermeira aperta interruptores na máquina de terapia de choque. A máquina faz um zumbido.
ENFERMEIRA
Há algo de errado com você, mas vamos corrigir isso.
A enfermeira olha para o médico. Ele dá o aval para ela ir em frente. A enfermeira ajusta a marcação. O zumbido aumenta de constantemente.
PONTO DE VISTA DE ALICE
Alice aperta os olhos fechados. Um momento de escuridão antes dos picos de zumbido e há um flash branco acompanhado por um estalo elétrico: o primeiro choque do tratamento é administrado.
INT. CASA DOS BRANDON – LOCAL – DIA (1910)
Branco brilhante. Barulho distante. Formas piscam. Um fraco e distante eco de:
ENFERMEIRA (FORA DO QUADRO)
… há algo de errado com você …
ALICE JOVEM (9 anos, uma menina insolente com um sorriso alegre) fica esperando na porta com sua capa de chuva.
ALICE JOVEM
(chamando)
Mama! Mama !?
SENHORA BRANDON (30 anos, grávida, vestindo um longo colar de pérolas)
Amor e bondade irradiam desta mulher; o brilho nos olhos de Alice é, sem dúvida, herdado dela.
SENHORA BRANDON
Só um momento, Alice.
Há um flash de luz branca, um zumbido elétrico, e o movimento é rapidamente invertido. A senhora Brandon desaparece. A Alice jovem está à porta novamente, chamando. Um flash branco surge quando Alice jovem chama:
ALICE JOVEM
Mama?!
INT. MANICÔMIO – SALA DE TRATAMENTO – DIA (1920)
ALICE
Mama! Ma -
Alice olha ao redor da sala. Ela tenta conter as lágrimas.
MÉDICO
Os choques podem provocar memórias.
(lendo a ficha)
Aqui diz que ela recentemente perdeu sua mãe em um acidente traumático.
Um zumbido quando a máquina começa novamente. Outro estalo e flash.
INT. CASA DOS BRANDON – LOCAL – DIA (1910) CONTINUA
A senhora Brandon está de volta no corredor. Seu chapéu está na cabeça.
O senhor Brandon (cerca de 30 anos, pai de Alice) se junta a ela. A mãe de Alice ri quando deixa Alice entrar vestida em sua capa de chuva.
SENHORA BRANDON
Não há uma nuvem no céu, Mary Alice.
ALICE JOVEM
Vai chover. Eu sei que vai.
SENHOR BRANDON
(com um sorriso)
Bem, você está sempre certa.
Para a alegria de Alice, a senhora Brandon pega sua própria capa impermeável. Os lábios do senhor Brandon contraem em desaprovação. Flashes brancos. Estalo elétrico. Um nevoeiro branco os envolve.
EXTERNA BILOXI ROAD – DIA (1910)
Sapatinhos espirram em uma poça de chuva.
SENHORA BRANDON
(em um eco)
… Você está sempre certa
INT. MANICÔMIO – QUARTO DE ALICE – DIA (1920)
UM SOM DE BATIDA, uma pesada trava se fecha. Alice olha em torno de seu quarto. A colega de quarto dela (mulher, cerca de 30 anos) está dormindo. Alice se certifica de que ninguém está olhando. Com um olho na porta, ela se move para sua cama. De dentro de um pequeno rasgo no colchão, ela puxa um lápis e papel. Ela escreve “a verdade” sobre a parte superior do papel.
ALICE
(sussurrando)
Meu nome é Mary Alice Brandon, eu tenho 19 anos de idade, eu nasci em… Eu nasci em… Biloxi, Mississippi.
Sua colega de quarto começa a choramingar em seu sono. Alice se move para sentar-se ao lado dela. Ela segura a mão da mulher com cuidado. O choro diminui.
ALICE
Eu tenho uma irmã mais nova…
INT. MANICÔMIO – SALA DE TRATAMENTO – DIA (1920)
A enfermeira liga a máquina de choque. O zumbido atinge o ponto máximo. Flash branco.
INT. CASA DOS BRANDON – SALA DE ESTAR – DIA (1910)
Alice jovem e sua mãe estão se aconchegando juntas em um sofá. Alice tece flores lindamente no cabelo de sua mãe. Ela coloca uma flor na barriga de grávida de sua mãe.
ALICE JOVEM
(para a barriga de grávida)
E uma para você, irmãzinha.
SENHORA BRANDON
É uma menina, não é?
Alice jovem sorri.
SENHORA BRANDON (CONTINUA)
Vamos chamá-la de Cynthia. Mas vamos
SENHORA BRANDON (CONTINUA)
esperar até que ela nasça para contar ao seu pai…
Nem todo mundo gosta de ouvir o que vai acontecer antes que isso aconteça.
EXT. IGREJA DE BILOXI – DIA (1910)
Estalo. Flash. Faces de habitantes da cidade olhando para Alice se intercalam entre flashes brancos. Sussurros vão e vem.
HABITANTE DA CIDADE
Anormal… A estranha garota Brandon… Bruxa… Há algo errado com você.
INT. MANICÔMIO – QUARTO DE ALICE – DIA (1920)
Grito e um eco rítmico do lado de fora da porta.
ALICE
Não há nada de errado comigo. Não há nada de errado comigo… Não há nada de errado comigo.
Meu nome é Mary Alice Brandon… Eu tenho 19 anos de idade… nasci em…. Ela tem que ler o seu papel amassado para recordar o resto.
ALICE (CONTINUA)
Nasci em Biloxi, Mississippi. Eu tenho uma irmã mais nova, Cynthia. Minha mãe foi assassinada.
O zumbido familiar da máquina de choque inicia (fora do quadro) Alice fecha os olhos.
INT. MANICÔMIO – SALA DE TRATAMENTO – DIA (1920)
Alice abre os olhos. Ela está na cadeira de tratamento. Estalo de eletricidade e um flash branco.
EXT. BILOXI ROAD – NOITE (1919)
Alice (18) salta para fora de uma cortina de fumaça e corre o mais rápido que ela pode descendo a estrada de terra. Ela está com os pés descalços. Seus longos cabelos fluem atrás dela.
ALICE
Mama!
ALICE (FORA DO QUADRO)
Eu vi isso em uma premonição. Havia um homem – ele era ruivo e dirigia…
ALICE (FORA DE QUADRO) (CONTINUA)
… um Ford modelo T. Ele bateu em um carrinho de bebê fora da estrada. De propósito. Ele se certificou de tê-la matado então foi embora. Se eu tivesse visto isso só um pouquinho mais cedo eu a teria salvo! Mas ja era tarde demais.
Mais à frente, Alice vê onde o rastro do carrinho foi desviado fora da estrada e sobre um penhasco íngreme. Na beira, ela parece acabada, já sabendo o que ela vai ver. Ela entra em colapso.
ALICE (FORA DO QUADRO)
Você tem que acreditar em mim.
A voz fora do quadro leva a:
INT. CASA DOS BRANDON – NOITE (1919)
ALICE
Pai, não foi um acidente.
SENHOR BRANDON
Chega de suas histórias. Você ouve a si mesma? É insano.
Estalo elétrico e flash branco.
INT. MANICÔMIO – SALA DE TRATAMENTO – DIA (1920)
A mão de Alice aperta o seu pedaço de papel amassado.
ALICE
É muito doloroso.
ENFERMEIRA
O tratamento?
ALICE
As memórias.
Estalo. Flash branco.
INT. HALL DE EVENTOS DE BILOXI – NOITE (1920)
Alice olha para o senhor Brandon com sua nova esposa Anna-Marie (28 anos, uma loira Yankee de Illinois. Claramente uma aspirante a Ziegfeld Girl. Ela tem uma taça de champanhe na mão; ela já bebeu demais. Ela enrola suas longas tiras de pérolas sobre o pescoço do marido o “prendendo” para beijá-lo. Os convidados do casamento riem e aplaudem.
Cynthia (10) está ao lado do casal. Anna-Marie acaricia seu cabelo.
CYNTHIA
É um lindo colar. Foi um presente de casamento?
ANNA-MARIE
Não, seu pai me deu estes há muito tempo. Eles são lindos, não são, Cynthia?
Alice captura o olhar de seu pai. O que ela disse?
SENHOR BRANDON
Não há muito tempo, querida.
Anna-Marie dirigiu a ele um olhar de concordância. Senhor Brandon sabe que sua filha entendeu o gesto. Flash branco.
INT. HALL DE EVENTOS – CORREDOR – NOITE (1920)
Alice passeia sozinha. O Senhor Brandon vira a esquina procurando por ela.
ALICE
Ela estava planejando este casamento antes de mamãe ser morta?
O senhor Brandon não responde. A mão de Alice, de repente agarra a borda de uma mesa para se equilibrar. Seus olhos se fecham. Impulso rápido no seu rosto e vemos uma de suas premonições:
INT. CASA DOS BRANDON – ESCRITÓRIO – NOITE (VISÃO DE 1920)
O rosto do senhor Brandon. Ele entrega o dinheiro a um homem estranho… ruivo.
INT. CASA DOS BRANDON – QUARTO DE ALICE – NOITE (VISÃO DE 1920)
Alice está dormindo quando o homem estranho entra em seu quarto com uma faca. Ele se levanta e apunhá-la.
INT. HALL DE EVENTOS – CORREDOR – NOITE (1920)
Os olhos de Alice piscam arregalados. Ela olha para seu pai com horror. Ele entende que o seu segredo foi descoberto. Alice salta pela porta correndo em direção a uma cortina de fumaça brilhante. Flash. Estalo.
INT. MANICÔMIO – SALA DE TRATAMENTO – DIA (1920)
O médico escreve “19º Tratamento: 21 de abril de 1920″, na ficha.
ALICE
Vai chover.
MÉDICO
Está um dia bonito lá fora.
ENFERMEIRA
Não se preocupe, ele ainda será ensolarado para sua caminhada após o tratamento.
ALICE
Eu adoro a chuva. O som dela na janela. Saltar em poças. A forma como ela deixa tudo limpo, torna o mundo novo.
A enfermeira aperta o interruptor, o zumbido atinge o volume máximo. Alice deixa cair o seu papel. Flash.
EXT. CASA DO MARECHAL TOWN – NOITE (1920)
Alice emerge do nevoeiro. Ela bate na porta. Um cão late.
ALICE
Por Favor! Por favor me ajude. Foi o meu pai! Ele assassinou minha mãe.
A porta se abre revelando o marechal Town (cerca de 40 anos, uniformizado).
ALICE (CONTINUA)
Por favor, eu preciso da sua ajuda! Você precisa prender o meu pai. Ele quer me matar.
Para o horror de Alice, o senhor Brandon e Anna-Marie surgem.
SENHOR. BRANDON
(para o Marechal Town)
Veja, isso é o que eu estava dizendo a você. Ela é louca.
Alice dá um passo para atrás, atordoada. Mãos agarram seus ombros por trás.
Assistentes do manicômio a seguram.
ALICE
Não! Não há nada de errado comigo. Ele matou a minha mãe! Eu sei que ele fez!
SENHOR BRANDON
Como é que você acha que sabe?
Alice congela. Qualquer coisa que ela disser vai parecer loucura.
Alice se solta e se atira contra seu pai. Quando as atendentes puxam Alice de volta os dedos dela pegam o colar de Anna-Marie. O colar quebra. Contas se espalham no chão.
O som de contas caindo transformam-se no tamborilar das gotas de chuva. Flash branco.
EXT. BILOXI ROAD – DIA (1910)
A chuva cai. Pés saltar em uma poça. A Alice jovem olha para cima, sorrindo. Um nevoeiro branco a cobre.
INT. MANICÔMIO – SALA DE TRATAMENTO – NOITE (1920)
A angústia se dissipa do rosto de Alice. A enfermeira remove o dispositivo e desata suas amarras. PAT PAT PAT. A chuva bate na janela. O médico olha para fora.
MÉDICO
Está chovendo lá fora.
Os olhares do médico e da enfermeira se cruzam por um breve período de tempo, mas se separam antes de correrem qualquer risco de mostrar ao outro os seus pensamentos.
MÉDICO (CONTINUA)
Como está se sentindo, senhorita Brandon?
Alice se vira. Ela acha que a pergunta é para a enfermeira.
ENFERMEIRA
É com você – Mary Alice Brandon.
Alice não consegue se lembrar de nada. A única coisa que ela sabe é que, por algum motivo, ela está feliz.
ALICE
Oh. Eu estou bem.
O médico escreve sua avaliação final e segura a ficha. Quando a enfermeira leva a ficha, ela sente o papel de Alice sob seu pé. Ela pega, o desdobra e lê.
ALICE (CONTINUA)
Alice… Eu gosto desse nome.
Alice sorri, o brilho de alegria nos olhos dela voltou. A enfermeira desliza o papel para dentro da ficha de Alice.
Nenhum comentário:
Postar um comentário