Entrevista de Robert Pattinson na revista "Les in Rockutibles"

Scans e Entrevista de Rob:

 

Tradução: Entrevista com o vampiro

Robert Pattinson cresceu presas após a saga Twilight. Ele está trazendo-os para retratar um menino ávido de ouro para Cronenberg. Charmoso e honesto, ele nos recebeu em Los Angeles. Por Jacky Goldberg.

A entrevista teve lugar no último andar da Soho House, com vista para Sunset Strip. Foi no pátio do clube privado onde as câmeras e telefones foram proibidos. Ele estava sem seu assessor de imprensa. Usava barba de três dias, um boné, calças chino pano marrom e uma camisa xadrez.

A entrevista durou uma hora.

Você vive em Los Angeles agora?RP: Sim, um pouco agora. No começo eu não sabia o que fazer lá e agora quando eu estou longe eu sinto falta. Ainda mais do que Londres, onde eu cresci, mas que todos os meus amigos deixaram. Minha família ainda mora lá, mas eles querem vir para cá, o mesmo para meus amigos. É uma loucura, tudo que você precisa é passar um dia em LA querer mover-se dentro * risos *

O filme rompe com a imagem do próprio homem jovem moldado por Crepúsculo e os poucos filmes que você filmou desde então. Você sabia que enquanto você estava filmando?RP: Claro. Estou com medo de ser estereotipado * ele pensa por um momento * ... como a maioria dos atores que se inicia para que o assunto: é importante diversificar muito cedo. Esse é o ponto inteiro. Na verdade, eu fui oferecido a liderança na Cosmopolis no meu último dia de Amanhecer filmagens. Logo no momento em que eu pensei que eu estava com medo de me repetir e bam! Cronenberg está me chamando! É melhor do que qualquer coisa que eu poderia sonhar. Agora estou curioso para ver como o filme é recebido.

Pelo contrário, restringir-se a apenas filmes independentes e não fazer mais blockbusters, não que assusta você?RP: Sinceramente, se eu poderia apenas reproduzir filmes como Cosmopolis, seria incrível. Mas eles são difíceis de obter. Para dizer a verdade, eu não estou realmente interessado por estar à frente de grandes filmes. Primeiro, é mais difícil de fazer: você tem 20 pessoas para responder a - em Cosmopolis: apenas um.Então, em geral, há um dois papéis possíveis nesses filmes: ou você é um adolescente que se torna um homem ou um adolescente que está completamente asneira. quando você está mal 20, está tudo bem, você está se divertindo, você descobre um mundo incrível, as meninas adoram você. Mas não pode durar para sempre.

O que David Cronenberg lhe dizer quando ele te chamou?RP: Meu agente me enviou o script mais de um ano atrás, mas naquela época era Colin Farrell, que foi anexado ao projeto. Eu disse a mim mesmo: "Fuuuuuuck, este rochas de script Por que não posso ser oferecido algo assim E por que você me enviar o script se o papel já está tomada * risos *!?" E um ano depois, do nada, David me chama: "Ei, você quer fazer esse filme?" Eu estava apavorada! O script parecia tão complexo para mim. Um ano antes de eu sonhar com ela e então me senti incapaz de tomar uma decisão. Levei uma semana para encontrar a coragem de chamar David de volta.

Ele explicou por que ele escolheu você?RP: Não, nunca. ele nem sequer me fazer um teste. Quando lhe perguntei sobre isso, ele me disse que tinha um sentimento ... quando eu lhe disse que eu não tinha certeza do que o filme era, ele respondeu: "Eu também não, vamos descobrir juntos." É por isso que eu estou muito curioso para ver a reação das pessoas, ainda mais que o habitual.

Você já conhecia o trabalho de David antes?RP: Sim, eu vi quase todos os seus filmes.

Quais você prefere?RP: Provavelmente Videodrome ou Scanners. Eu gosto Bater muito também. Ele fez bem em França, certo? Na Inglaterra, eu me lembro como as pessoas enlouqueceram por causa disso. Eles ainda proibiram! Claro, que fez todo mundo quer vê-lo. Quando eu assisti-lo hoje em dia, confunde-me que poderia ter sido banido. É um absurdo.

Você acha que é seu statut 'vampiro' que atraiu Cronenberg? Em Cosmópolis, você interpreta um comerciante, de certa forma, os comerciantes sugar o sangue dos trabalhadores ...RP: * duvidoso * Talvez, sim ... Podemos traçar um paralelo entre o capitalismo eo vampirismo, mas o filme não se concentra em um personagem que gostaria de destruir tudo. Esse cara está procurando algo. Ele viu tudo e já quer saber o que mais há - tem que haver algo mais. É um filme muito triste no final. O comerciante tenta ser melhor, mas seus instintos e insta alcançá-lo.

Você se sente fechado perto dele?RP: * balançando a cabeça * Mmmyeah .. de uma maneira. De tal maneira, como ele vê algo mais do que o que está na frente dele. Ele acha que o mundo não é só o mundo, que há um nível de compreensão muito mais elevada.

Você disse que o roteiro era complexo. O diálogo são especialmente muito literário. É este o tempo abetos você enfrenta algo assim?RP: David foi categórico sobre o respeito do texto, até a última palavra. Eu adorei o ritmo de linhas assim que eu li o roteiro, era fora de questão para danificá-los. Normalmente, o script representam apenas uma matéria-prima que precisa parecer real, quando você diz diante das câmeras. Aqui, era diferente. Para fazê-la soar real não era suficiente para David. Ele está procurando um nível de realismo muito mais profundo. Lembrou-me do teatro, que eu não tenha feito um longo tempo. Para passar as noites de memorizar as falas ... em última instância, é bom e mesmo catártico: repetindo as palavras, elas quase se tornou mecânico.

Você já conhecia o trabalho de Don DeLillo?RP: Eu só li submundo para sempre atrás. Para o filme, claro, li Cosmopolis e desde então todos os outros. Eu estou sempre essa pergunta e eu não quero parecer estúpido * risos * Mas é muito difícil para mim falar sobre isso. Eu amo seu estilo, mas eu não tenho certeza se eu sou inteligente o suficiente para entender toda a gama de suas idéias.

Você é um grande leitor?RP:Eu li mais alguns anos atrás, mas é cada vez mais difícil para mim agora para encontrar o tempo ea concentração necessária para fazê-lo.

Ouvi dizer que você gosta de Michel Houellebecq ...RP: Absolutamente! Você sabe que quase se encontraram em Paris? Ele deve ter lido uma entrevista onde falou sobre seus romances e ele me chamou quando eu estava em uma turnê promocional. Mas eu tinha medo de encontrá-lo * risos * eu me arrependo, poderia ter sido bom ter tido um jantar com ele. Mas eu adoraria trabalhar em uma adaptação de um de seus romances. Qual foi o último chamado?

La carte et le territoire. Você leu isso?RP: Não ainda, mas eu li o resumo e que faria um filme surpreendente. Todos os seus filmes poderiam fazer grandes filmes.

Alguns foram adaptados na tela, exceto para o último e Plateforme ...RP: Ah, eu não sabia! Eram os bons filmes?

Extension du domaine de la lutte et, sim, muito bem. Eu não vi Les Particules élémentaires, dirigido por um alemão. E quando se trata de La possibilité d'une île, que ele (Houellebecq), dirigido a si mesmo, é um filme muito estranho, com alguns pedaços belos e outros que são completamente fracassadas ...RP: Eu estou muito curioso para ver tudo isso. Especialmente de extensão ... o meu favorito.

O que é que atrai sobre Houellebecq?RP: Ele é descrito como um cínico escritor, mas que está completamente errado, assim como para Cosmopolis: na superfície, esses personagens podem parecer maus, mas apenas tentar, desesperadamente, para fufill suas vidas e acabam decepcionados cada vez. Esta decepção que os anima, e às vezes destruí-los, está cheio de esperança, se você estiver disposto a olhar para ele. Martin Amis tem uma concepção / visão similar a isso. Mas eu provavelmente estou falando bobagem, agora, faz muitos anos desde que eu li. [Riu e tomou novamente de café]. Fez tudo o que produzi alguém [nota: o título Inglês de Extension du domaine de la lutte.] Na França? Eu não posso acreditar. Este é o tipo de filme que só podemos ver em seu país. Você tem uma visão engraçada do que é comercial ou não, você sabe disso?Cosmopolis: só um francês poderia produzi-lo. [Nota:. Paulo Branco]

Sem dúvida. É como se os cineastas grandes americanos que têm uma audiência onlmy ou principalmente na França: Coppola, Ferrera ...RP: Eu fiz uma audição para Ferrera um dia, mas eu não consegui o papel. Ele era antes de Crepúsculo. Eu senti como se realizou o meu melhor desempenho, eu quase quebrei meu braço e disse: '. Sim, ok, não é mau' Eu deixei a chorar, foi muito constrangedor * risos *!Eu quero ser capaz de falar francês muito mal. Um monte de coisas que eu quero são em francês.

Ah, sério? Como o quê?RP: Eu tenho um projeto com Jean-Stéphane Sauvaire, que dirigiu Johnny Mad Dog.É chamado de Missão: Blacklist, um filme sobre a busca e captura de Saddam Hussein. E você sabe o quê?Ele quer filmar no Iraque. FODA-SE! Ninguém mais teria coragem de fazer isso! Todo mundo quer que ele vá para a Tunísia, mas ele insiste: que está acontecendo no Iraque, eu estou filmando no Iraque. Ele está certo!Pelo menos, contanto que não se sequestrada * risos *.

Que outros diretores franceses gostaria de trabalhar?[Sem hesitar] Audiard. Ele é um dos meus preferidos.Eu vou fazer tudo que posso para ver seu novo filme em Cannes.

É a primeira vez que você está indo?RP: Não, mas eu só vim para fazer a promoção. Você se sente como uma espécie de idiota nessas situações, como uma bandeira viva. Imagino que quando você está em competição, é um sentimento completamente diferente. Quando eu penso sobre isso, eu digo a mim mesmo: Não, você não estragar sua vida por completo. Cannes ... Eu não posso sempre agradecer a David o suficiente para isso.

Será que se desloca frequentemente ao cinema, quando você era criança?RP: Não muito nos cinemas, mas eu gostava de alugar VHS. Havia sempre toneladas de meninas nos corredores da loja de vídeo * risos *.Acabei por fazer amizade com o dono da loja, um fanático filme real. Eu sempre tentei fazer filmes R classificação fora dele. Eu queria ver filmes violentos, mas ele me daria filmes que eram muito arty. É assim que eu vi algumas Cassavetes em 12, alguns Godard também ... [Ele faz uma pausa para um pouco] que eu quero fazer um filme com Godard tão mal. Esse é o tipo de coisas surreais que sonhar ... É por isso que eu fiz Crepúsculo * ri e então suspira *!

Que tipo de infância que você teve?RP: muito chato para ser honesto. Eu queria ser um músico. Eu fiz os ensaios e concertos pequenos. Isso é sobre ele. Mais tarde, entrei para um clube de teatro, muitas meninas bonitas pendurado lá * risos *. Eu queria ficar só nos bastidores, não me interessa jogar. Mas um dia, eu fui para ele ...

Para impressionar uma garota?RP: Exatamente. Acabei por jogar em alguns jogos, um agente me viu e me contatou. É ainda ela que cuida de mim hoje. Na semana seguinte, eu fiz um teste para interpretar em Troy com Brad Pitt. Eu disse a mim mesma. Que porra é essa! Naquela época eu não entendia nada do que eu estava fazendo, ele me levou 6 anos para chegar lá.

A exposição sobre ambiente de Crepúsculo te chatear? O fato de que você está seguindo o tempo todo por paparazzis?RP: Seu mundo encolhe de repente e é desagradável, sim. Mas ao mesmo tempo, você pode transformar essa atenção para a sua vantagem. Mesmo que as pessoas te odeiam, eles estão pensando em você. Como um simples espectador, talvez eu digo a mim mesmo: Que diabos esta Cronenberg fazendo com esse cara? Ele só me dá mais uma razão para lutar, para provar a mim mesmo, para provar que estão errados.Quero dizer que é o suficiente, estamos autorizados a fazer coisas de merda de vez em quando! * Risos *

Nem tudo precisa ser jogado fora em Crepúsculo. O primeiro era bonito ...RP: Eu concordo. Eu o vi de novo recentemente. Catherine [nota: Hardwicke, a diretora] é realmente talentoso. Ela dirige e ela é um membro da platéia também, o tipo que treme quando dois personagens se beijam, e solavancos quando é assustador ...O primeiro foi lindo porque esta surpreso: Catherine estava na deixados em paz para filmar este pequeno filme que ninguém se importava. o estúdio teve menos riscos para os filmes seguintes. Acho que a mistura de erotismo e pudicícia muito estranho. É difícil de fazer e classificar de Cronenbergian. Os personagens não têm uma relação feliz e bom o suficiente com os corpos. É realmente torturado.

O que você está trabalhando agora?RP: Eu vou fazer um filme sobre a banda, aquele que tocou com Dylan: um roteiro bonito sobre a natureza da composição. Estou preparando um filme de suspense também, com um roteiro muito bem escrito também. Não tem um director ainda. Váriosdiretors franceses estão na fila para fazer.Alguns anos atrás, a América Latina foi onde ele está acontecendo, parece que é a França voltar agora ... Estou filmando um outro filme com Cronenberg, mas eu não sei quando ele quer começar a filmar. Vai ser o seu primeiro na França e ele promete que vai ser muito estranho. Os próximos dois ou três anos vão ser cruciais para mim. É agora que tudo acontece.

Você estava voltando de Coachella, vimos as imagens on-line. O que você escuta?RP: Bem, nada ou quase nada por causa dos paparazzis. É realmente frustrante. Tudo o que você quer é ver um concerto de forma pacífica, dançar um pouco, e você todos os 20 caras tirando fotos depois das fotos. Você se sente como um pau nesse caso. Eu consegui ver Radiohead ... Beirute, que era muito bom. E eu vi um pouco do conjunto Justiça. Adoro seus vídeos.

Dirigido por Romain Gavras?RP: Sim, Stress. Outro francês que rocha.

Além das bandas que você mencionou, que tipo de música você gosta?RP: Não muito recentemente, com exceção de uma banda de hip-hop. Punhos Morte, é uma mistura de rap e música techno. É muito hardcore não, que eu costumo gostar, mas eles têm algo, um gênio indefinível. Alguns anos atrás eu tinha um grande fase Van Morrison, uma verdadeira obsessão. Ouço música Jazz e clássico muito também. Eu devo estar ficando velho.

Eu li em algum lugar que você admirava atores pornôs. Isso é verdade?RP: Eu disse isso? * Risos * Eu não me lembro disso, mas por que não. O assunto me interessa. Eu sempre quis fazer para algo em torno deste assunto. É uma das coisas mais interessantes acontecendo em nossa geração, você não acha? Todo mundo vê, mas não quer dizer isso em voz alta. É meio pesado do evento e ninguém quer escrever sobre ele.Tentei dois anos atrás, mas levar a nada. Você já assistiu os AVN (nota: Adult Video News) Awards? É hilário.Há assim que muitas dessas pessoas e eles são tão orgulhosos do que fazem ... E quando se trata de lutar pela liberdade de expressão, que é o primeiro da fila. Nós só podemos admirá-los. Entrevista com Cronenberg

Para retratar Eric Packer, Cronenberg escolheu Robert Pattinson, uma idéia brilhante em ambos os casos. A transição do astro de Crepúsculo para Cosmopolis com uma facilidade incrível, e retratamcom brilhantismo esta mistura de juventude e da crueldade, do apelo sexual e declínio/decadência,do desejo e da morte, e, finalmente, de retratar essa doença de 'ganhar' confinado a patologiamórbida que brilha fora do filme e simboliza nosso tempo. 

Via