20 setembro 2013

Scans e Tradução da entrevista de Robert para a Revista Elle da Itália


Tradução

Depois do filme Cronenberg tudo está alterada. Robert Pattinson está "crescido" e tem como alvo os filmes de qualidade. Tanto, que ele convenceu um diretor que adora, Romain Gavras, para trabalhar com ele no vídeo da campanha Dior Homme, a Maison francesa, que o escolheu com seu depoimento. Porque a vida continua depois de 'Crepúsculo' .... Por Clementine Goldszal

"A coisa mais importante é ser legal". Depois de cinco anos no olho da tempestade de Hollywood, Robert Pattinson acabou por entender tudo. A revelação biografica só não aconteceu durante a noite. Nós sempre sentimos algum tipo de desconforto nele. Mesmo que ele próprio (talvez ele nunca tentou isso antes) quase não conseguiu esconder o sentimento de não sentir exatamente fácil filmar o tipo de filme que fez dele uma estrela.

"Antes da reunião com Cronenberg, que me queria para Cosmopolis, eu sempre tive a sensação de que eu era uma espécie de tropeço entre os papéis que eu não fui exatamente escolhido. Eu não estava me esforçando para ir fundo em mim mesmo e nas minhas possibilidades. Pela primeira vez, eu fui escolhido pelo meu talento. David me deu muita confiança em mim mesmo e isso mudou completamente a minha abordagem de ser ator ".

Alguém vai agora estar se perguntando, isso não é um momento estranho para se tornar o rosto de uma grande casa de perfume, de emprestar seu rosto (em troca de alguns dólares) para Dior Homme e ver o seu rosto publicado em outdoors em todo o mundo? Não exatamente.

Com certeza, Dior não foi o primeiro contato de griffe com 'RobPtaz.' Muitas outras já haviam pensado em investir na enorme popularidade do herói de Crepúsculo, mas parece que só a venerável Maison francesa foi capaz de encontrar as palavras certas para convencê-lo. Ou melhor, a 'palavra' certa: a liberdade.

Pattinson usou esta liberdade para realizar o sonho de qualquer ator: atuar com Romain Gavras, diretor francês com um enorme talento ....

"Foi um ano tentando entrar em contato com ele, mas ele nunca respondeu. Quando Dior me chamou, eu pensei 'Eu tenho certeza Romain vai aceitar trabalhar comigo em um Dior comercial. " Bingo! Gavras aceitou e em uma Filmagens ele fortalece o brasão e a legitimidade do ator em termos de arte e próprio de uma grande maison, buscando sempre a mais alta credibilidade.

NOUVELLE VAGUE ATMOSFERA

O filme de Gavras fez é realmente uma bolha de champanhe, um concentrado legal do '6o, onde Robert Pattinson e top model Camille Rowe brincam, fumam felizmente, em uma esportiva BMW vintage em uma praia .... A atmosfera Nouvelle Vague, fresca e sensual.

Como um fanático real, a estrela de cinema expressa sua admiração por Gavras, o "anarquista": "Ele vê o mundo de uma maneira completamente diferente da minha. Ele é muito, muito confiante. Eu sou muito mais neurótico. Minha insegurança é difícil de gerir, mas eu me importo muito com isso, porque é o único aspecto de mim mesmo que eu acho interessante. "

Seja como for, em Robert Pattinson pesa um grande mal entendido...

"As pessoas me viram em um par de filmes e decidiram que eu era assim. É bastante normal. É meu dever ir à procura por esses diretores que eu gostaria de trabalhar. E eu estou comprometido a fazê-lo, mesmo que isso custe muito para superar minha timidez. Um episódio de alguns dias atrás. Eu conheci um dos meus heróis em um jantar. No dia seguinte, enviei-lhe um e-mail para lhe dizer que eu gostei de trabalhar com ele. Depois de três horas, sem resposta, eu estava prestes a enviar uma nova mensagem a pedir desculpas, como: 'Desculpe-me, desculpe-me: eu fui muito arrogante. Em vez disso, ele me respondeu! "

INTELIGENTE (brilhante) MAS APAIXONADO

Febril como uma menina apaixonada, Robert possui essa mistura de paixão, desapego e extrema lucidez o que complica seu trabalho diário. Novamente, Cosmopolis e sua primeira experiência no Cannes Film Festival marcou um ponto de viragem: "Eu prometi a mim mesmo fazer apenas coisas que eu gosto."

Certamente não é fácil no país das grandes produções, onde especialistas aconselharam a "construir um público masculino." " Eu não sei nem o que significa "construir um público masculino." Eu não posso forçar homens e rapazes irem ao cinema para me ver ", exclama divertido.

Mas o jovem lobo já não é completamente ingênuo e percebe que ser legal era a condição necessária para filmes independentes para se interessar por ele. "Na verdade, é puro marketing e mais importante no marketing é a consistência. Consistência significa rejeitar um pacote de propostas. Bem, é claro, nessa área, que está se movendo rápido, você corre o risco de continuar a rejeitar projetos até o dia em que ninguém vai propor nada mais. Naquele momento, a única coisa possível para mim seria aplicar participação em Dancing With The Stars. "

(Lista de seus projetos futuros)

O novo visual

Em suma, mesmo que este prove um pouco de prazer torcido em que se esconde atrás seu personagem trapalhão , um nerd atormentado, em Robert Pattinson não falta uma certa determinação, sendo capaz de com coragem construir um caminho que provavelmente se pareça com ele um pouco demais .

Afinal, mesmo Leonardo Di Caprio foi precedido pelos gritos de fãs e Brad Pitt mostrou os peitorais em Thelma & Louise e alguns episódios de Dallas muito antes de David Fincher, Neil Jordan ou Terry Gilliam darem-lhes os papéis de maior substância. Ninguém tem mantido um rancor a eles por isso.

E também Robert Pattinson será perdoado pelo fato de ter sido parte da segunda categoria de filme. Especialmente desde que ele promete, rindo e sob o olhar divertido dos novos colegas da Dior, fazer um esforço para mudar sua aparência: "Eu realmente gosto da moda, mas eu me sinto desconfortável com a idéia de ser julgado pelo o que eu uso. Mas olha! Eu tenho esse casaco Dior, que me deram de presente e eu o uso todos os dias! "

Nunca é tarde demais para fazer a coisa certa, Rob. Só esperamos que, apesar do olhar novo e impecável, no entanto, ele mantenha sua forma contundente de falar. "Alguns meses atrás eu comecei a desenhar roupas para mulheres, Alta Costura coisas ...". E de repente começa a rir. "Essa é a prova de que eu estava tendo um colapso nervoso." Frágil, comovente e irresistivelmente sexy, apesar de tudo, de ídolo teen, Pattinson tornou-se finalmente um homem.

Scans completos


Nenhum comentário:

Postar um comentário


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Image and video hosting by TinyPic